1
00:00:02,250 --> 00:00:04,170
Wow, so cute.

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,130
Turns out Maki also had a time like that.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
Yes, that's right.

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,340
Back then, he was always a kid
keep asking "mommy, mommy"

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,340
but clung to her all the time.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,760
I imagined it.

7
00:00:18,850 --> 00:00:19,850
What are you two doing?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,980
Good morning.

9
00:00:22,270 --> 00:00:25,190
Today looks like it will be
What a great day.

10
00:00:25,730 --> 00:00:26,810
Really?

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,070
Since early morning I've felt really bad.

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,650
I saw the photo, you're so cute.

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,160
Especially when Maki was a baby...

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Forbid you to continue talking.

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,240
I would like to have that picture, please.

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,700
won't let Yuu see it.

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,170
So where is that photo now?

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,710
In this pair.

19
00:00:47,790 --> 00:00:50,000
Ms. Masaki also said it was okay.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Don't be so natural.

21
00:00:53,130 --> 00:00:55,090
Mom, don't make it so easy!

22
00:02:29,270 --> 00:02:30,650
Maki, I'm sorry.

23
00:02:30,730 --> 00:02:35,030
Mom forgot her cigarettes and lighter on the table,
Can you help me take it out for mom?

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,820
Is this right? This!

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
Thank you.

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,280
Mom seems to be very busy these days.

27
00:02:43,990 --> 00:02:47,450
I also understand that
I can't stand smoking, but...

28
00:02:47,830 --> 00:02:50,580
Hey, mom told me this in advance.

29
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Don't tell much about it
Let's tell Umi about my family.

30
00:02:59,550 --> 00:03:01,760
It's OK. I know.

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
Mom, I'm going to work, stay strong.

32
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Mom, be careful.

33
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
But hey...

34
00:03:12,850 --> 00:03:14,020
What's wrong?

35
00:03:15,860 --> 00:03:18,030
This Friday.

36
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
From that day on, it's time for the exam, so what should I do?

37
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
Convenient to have dinner and study together...

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
I'll go see dad.

39
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
So is it okay?

40
00:03:31,830 --> 00:03:33,920
Well that's normal.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,630
Just go eat together for a bit.

42
00:03:37,210 --> 00:03:39,130
What about the matter with the subordinate?

43
00:03:39,210 --> 00:03:41,300
I'm going to try to ask clearly.

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
Honestly,
It's too uncomfortable to leave it like this.

45
00:03:46,220 --> 00:03:49,350
Therefore, before that, you must study well.

46
00:03:49,930 --> 00:03:52,980
The two of you figured out the time
for a joint lesson?

47
00:03:53,060 --> 00:03:57,900
The lady said, "For me."
It's okay to study together every day."

48
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Got it.

49
00:03:59,440 --> 00:04:01,700
So let's start from today.

50
00:04:01,780 --> 00:04:02,950
Okay.

51
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
So let me report back to Yuu.

52
00:04:09,910 --> 00:04:12,710
I plan to study for exams...

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,790
But do we study together?
It depends on Amami.

54
00:04:18,750 --> 00:04:20,590
Seki can also join the group.

55
00:04:22,010 --> 00:04:22,920
Okay?

56
00:04:23,220 --> 00:04:25,800
The more people, the merrier.

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,390
By the way, what are you snacking on today?

58
00:04:28,100 --> 00:04:31,430
This morning I made pancakes
leftover ingredients,

59
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
So consider taking advantage and do it again.

60
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
Oh, okay. I hope so.

61
00:04:38,690 --> 00:04:41,030
You have to study first.

62
00:04:41,110 --> 00:04:44,280
You're always close to the spot,
Sometimes I have to take remedial classes.

63
00:04:44,360 --> 00:04:45,990
Remember, lady?

64
00:04:46,070 --> 00:04:49,030
Yes!

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,750
Hey, it turns out you're really terrible.

66
00:04:54,250 --> 00:04:55,710
Really respectful.

67
00:04:55,790 --> 00:04:57,040
Really?

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,500
So is it okay?

69
00:05:00,460 --> 00:05:03,920
I mean, is it okay if I bother you like this?

70
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
Amami also agreed,
so it's okay.

71
00:05:09,300 --> 00:05:13,310
Anyway, today is not for playing,
Concentrate on studying first.

72
00:05:14,020 --> 00:05:17,480
It might be difficult, but...
Just keep trying for now.

73
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
I don't want to be forced to take remedial classes.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
Speaking of which...

75
00:05:32,620 --> 00:05:35,750
How much did Asanagi rank in the exam?

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
When you're in good form, you'll be in the top single digits.

77
00:05:39,500 --> 00:05:41,710
Even if it's bad, it'll still be in the top 10.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,170
So terrible.

79
00:05:43,710 --> 00:05:46,300
Why does the lady look so proud?

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
Because you are my best friend and I'm proud of you.

81
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
How much is Maki?

82
00:05:53,810 --> 00:05:56,890
I'm around rank 50.

83
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
Really.

84
00:05:58,190 --> 00:05:59,980
So when I reached 11th grade,

85
00:06:00,060 --> 00:06:03,190
I'll probably be in a different class
with Maki and Asanagi already.

86
00:06:04,570 --> 00:06:06,280
I hate studying so much.

87
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
But I still hate it
different class from Umi.

88
00:06:09,610 --> 00:06:13,410
So at least try to get better
Top half of the rankings!

89
00:06:13,490 --> 00:06:15,000
I know.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,040
Hey Maki,

91
00:06:18,540 --> 00:06:21,420
How should this sentence be translated?

92
00:06:22,710 --> 00:06:23,750
That sentence is...

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Maki, what's wrong with you?

94
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
Sorry.

95
00:06:36,430 --> 00:06:38,940
Is this translation correct...

96
00:06:39,020 --> 00:06:43,480
Seki, the formula is there,
The second line is calculated incorrectly.

97
00:06:43,940 --> 00:06:46,190
Carefully check the position of the brackets.

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
That's true, isn't it? Sorry.

99
00:06:57,790 --> 00:06:59,870
Invite everyone to eat.

100
00:07:04,250 --> 00:07:05,920
So delicious!

101
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
Maki, you're covered in ice cream.

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,010
Is it over yet?

103
00:07:13,090 --> 00:07:14,470
It's still a little sticky.

104
00:07:14,970 --> 00:07:17,100
Which side? Right or left?

105
00:07:17,350 --> 00:07:19,560
That's all.

106
00:07:19,850 --> 00:07:21,810
Turn here.

107
00:07:28,740 --> 00:07:30,280
Okay, that's it.

108
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
Thank.

109
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
You're welcome.

110
00:07:33,570 --> 00:07:36,530
Oh my god, Maki is such a child.

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,410
No, today was just a coincidence.

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
Okay then.

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,750
Umi, Maki?

114
00:07:44,920 --> 00:07:48,510
The two of them are almost dating

115
00:07:48,590 --> 00:07:50,920
I don't care about that...

116
00:07:51,510 --> 00:07:55,640
But wait until you two are alone before doing it.

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,720
- Sorry.
- Sorry.

118
00:07:59,310 --> 00:08:02,640
But, that kind of relationship
You two are really good.

119
00:08:04,520 --> 00:08:08,070
If only I had a guy too
like Maki would be great.

120
00:08:09,440 --> 00:08:13,450
Just gentle, when going out
even make candy for you.

121
00:08:13,530 --> 00:08:17,580
Yuu is the type of person with high abilities,
Good physical fitness is fine, right?

122
00:08:17,660 --> 00:08:21,040
Otherwise, you won't be able to follow
Where is your energy?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,660
Really?

124
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
But the type of person with high ability,
Good physical fitness...

125
00:08:27,670 --> 00:08:29,800
Someone similar to Umi!

126
00:08:30,170 --> 00:08:32,670
So Umi split herself
it's resolved.

127
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
How can you do that!

128
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
Maki, thank you for showing me the article!

129
00:08:39,890 --> 00:08:41,730
Snacks are also delicious.

130
00:08:41,810 --> 00:08:45,150
Thanks to everyone, me
I'm sure it will be fine.

131
00:08:45,560 --> 00:08:48,270
You have to avoid that weakness, Seki!

132
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
Let's try!

133
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
Amami also try to avoid points of weakness.

134
00:08:56,410 --> 00:08:58,580
I have something to tell Maki.

135
00:08:58,660 --> 00:09:00,620
Will you wait for me in the lobby?

136
00:09:02,950 --> 00:09:04,620
So see you tomorrow.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,250
Umi, what do you want to say...

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,300
Umi?

139
00:09:14,380 --> 00:09:16,430
I'm really sorry.

140
00:09:17,430 --> 00:09:21,220
I know I'm the type
annoying girl,

141
00:09:21,640 --> 00:09:24,390
but I'm a little worried.

142
00:09:24,930 --> 00:09:26,690
What happened today?

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
Well, Yuu said it already...

144
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
"the type of person like Maki".

145
00:09:32,980 --> 00:09:33,900
Is that a thing?

146
00:09:34,690 --> 00:09:37,410
Hey, I don't want that.

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,450
Back when the Sanae and Manaka incident happened
I'm still fine...

148
00:09:42,330 --> 00:09:44,620
But if Maki is stolen by someone else,

149
00:09:44,700 --> 00:09:48,170
I won't be able to get back up.

150
00:09:49,250 --> 00:09:50,090
Umi.

151
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
Can you let go for a bit?

152
00:09:53,380 --> 00:09:56,720
Dislike. Now my face is very ugly.

153
00:09:57,220 --> 00:09:58,390
It's OK.

154
00:09:59,090 --> 00:10:02,390
Your face when you cry is nothing strange to me.

155
00:10:03,810 --> 00:10:04,890
Maki is an idiot.

156
00:10:06,100 --> 00:10:07,390
It's okay.

157
00:10:08,440 --> 00:10:11,110
The only person I looked at was Umi.

158
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
Thank you.

159
00:10:16,240 --> 00:10:18,150
Thanks to you, I've calmed down.

160
00:10:18,530 --> 00:10:19,660
Then good.

161
00:10:20,320 --> 00:10:22,370
If it's okay, I'll take you home.

162
00:10:22,450 --> 00:10:25,250
Of course it's not possible
nagging to that extent.

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,710
But...

164
00:10:29,370 --> 00:10:32,380
I want to keep this a little longer.

165
00:10:34,500 --> 00:10:35,550
Is that Okay?

166
00:10:36,170 --> 00:10:38,470
Okay.

167
00:10:38,880 --> 00:10:39,930
Thank you.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,860
MAKI, ARE YOU OKAY TODAY?

169
00:10:51,940 --> 00:10:55,360
IT MAY BE EXCESSIVE WORRY
BUT I'LL GO WITH YOU FOR A LITTLE TIME

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,570
IT'S OKAY, DON'T WORRY
JUST GOING FOR A MEAL

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
That place is a bit expensive, isn't it?

172
00:11:03,660 --> 00:11:06,660
The most expensive set is A5 Wagyu beef filet,

173
00:11:06,750 --> 00:11:09,330
fried shrimp, super large portion of rice,

174
00:11:09,410 --> 00:11:11,830
Dessert is a super luxurious strawberry parfait.

175
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
Yeah yeah, that's it.

176
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
So let's order that dish.

177
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
That's it!

178
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
It's so nice to eat at the temple.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,220
I will text you when it's done.

180
00:11:25,680 --> 00:11:27,100
I'm sorry, Maki.

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
Dad arrived a bit late.

182
00:11:30,890 --> 00:11:33,770
Dad's hungry, let's order first.

183
00:11:34,690 --> 00:11:36,230
Maki, what do you eat?

184
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
Give me a set of A5 Wagyu beef
filet, fried shrimp,

185
00:11:41,700 --> 00:11:43,280
super large rice portion,

186
00:11:43,570 --> 00:11:46,660
Dessert is a super luxurious strawberry parfait.

187
00:11:47,910 --> 00:11:50,040
Order food without any respect.

188
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
Before, I was still shy.

189
00:11:52,580 --> 00:11:54,000
It's been a long time since I met you.

190
00:11:54,330 --> 00:11:58,510
Okay, it's been a while since I've eaten
So much for one meal.

191
00:12:00,880 --> 00:12:04,180
Dad. Can I ask a question?

192
00:12:06,390 --> 00:12:08,930
Dad still loves mom?

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
Why do you suddenly ask that?

194
00:12:12,140 --> 00:12:13,400
It's nothing.

195
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
I'm just a little curious.

196
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
Perhaps...

197
00:12:18,690 --> 00:12:21,110
I probably don't feel that way anymore.

198
00:12:22,900 --> 00:12:24,240
Really.

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,330
She tried as a wife and
been a mother for a long time,

200
00:12:29,870 --> 00:12:32,250
So of course dad respects her very much.

201
00:12:34,170 --> 00:12:36,330
That has not changed until now.

202
00:12:37,170 --> 00:12:40,960
But can we live together or not?
then it's a different matter.

203
00:12:41,550 --> 00:12:43,260
So what if you have children around?

204
00:12:44,470 --> 00:12:47,010
If it's just me
maybe things would have been different.

205
00:12:47,640 --> 00:12:48,890
Even when discussing,

206
00:12:48,970 --> 00:12:52,310
My parents still argued to the end
that who will raise the child.

207
00:12:54,140 --> 00:12:58,690
Even though they still love and appreciate me,
That alone has not changed.

208
00:12:59,980 --> 00:13:03,490
However, her parents still chose to divorce.

209
00:13:05,030 --> 00:13:08,070
Just simple feelings
between the two of them has faded away.

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,870
The fact that my father stopped loving my mother...

211
00:13:14,330 --> 00:13:15,750
Is it because of Miss Minato?

212
00:13:19,540 --> 00:13:22,300
Indeed, last time
I have already seen it.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,010
Dad, do you realize?

214
00:13:25,510 --> 00:13:26,930
Of course.

215
00:13:27,010 --> 00:13:31,350
No matter how much I change,
You are still my precious son.

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,730
Is that girl your friend?

217
00:13:34,390 --> 00:13:37,940
Well, we've been quite close lately.

218
00:13:38,730 --> 00:13:41,940
So the relationship of
What is dad to Ms. Minato?

219
00:13:42,530 --> 00:13:44,780
Looks pretty close too.

220
00:13:44,860 --> 00:13:47,740
Are you suspecting that Dad is having an affair?

221
00:13:48,820 --> 00:13:52,950
Dad, I swear, we meet privately outside of work

222
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
only started after the divorce from mother and child
some time.

223
00:13:56,120 --> 00:13:58,210
Do you like Ms. Minato?

224
00:14:00,090 --> 00:14:04,960
Because she works under dad
So I also understand how hard it was for my dad.

225
00:14:06,090 --> 00:14:08,390
She also helps me with many things.

226
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
So dad likes Ms. Minato, huh?

227
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
It's okay to think like that.

228
00:14:21,690 --> 00:14:22,980
Don't like it?

229
00:14:24,400 --> 00:14:27,070
Well... dad likes her...

230
00:14:31,410 --> 00:14:32,240
Maki.

231
00:14:32,830 --> 00:14:35,950
Last time I noticed it,
My hands are so dry.

232
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
Remember to apply hand cream
before going to bed.

233
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
Sorry child.

234
00:14:43,090 --> 00:14:45,210
Dad also wants to stay a little longer...

235
00:14:45,300 --> 00:14:47,340
Wait, I'm not done talking yet.

236
00:14:47,420 --> 00:14:48,680
This! What are you talking about?

237
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
That's so absurd!

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Nitta?

239
00:14:54,350 --> 00:14:56,020
Chief Commissioner?

240
00:14:56,390 --> 00:14:57,480
Your friend?

241
00:14:59,350 --> 00:15:00,940
Nitta, what's wrong with you?

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,820
Suddenly so loud?

243
00:15:03,900 --> 00:15:04,980
Ah, no...

244
00:15:05,820 --> 00:15:08,190
It's a bit complicated.

245
00:15:09,110 --> 00:15:11,950
My wallet...

246
00:15:12,240 --> 00:15:14,410
Didn't you bring any money?

247
00:15:16,160 --> 00:15:17,790
Why thanks...

248
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
YES.

249
00:15:21,540 --> 00:15:25,050
Actually, I have a date with my boyfriend.

250
00:15:25,590 --> 00:15:28,340
That guy said he'll come later, so just eat first.

251
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
money for him to pay.

252
00:15:31,300 --> 00:15:34,470
Then, just now he called...

253
00:15:35,220 --> 00:15:37,970
Don't come, don't pay anymore.

254
00:15:38,310 --> 00:15:41,600
Have an appointment with the most important person
so I can't go?

255
00:15:43,770 --> 00:15:48,740
Well, up to that point it's still possible
cannot give in.

256
00:15:49,240 --> 00:15:52,110
I only have a little over 1000 yen.

257
00:15:52,820 --> 00:15:54,450
How much do you still lack?

258
00:15:56,870 --> 00:15:57,740
Um...

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,370
About 2000 yen.

260
00:16:00,910 --> 00:16:01,920
Um...

261
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
I'm Maehara Itsuki.

262
00:16:04,290 --> 00:16:06,880
Thank you for taking care of my son.

263
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Chief Commissioner...

264
00:16:08,630 --> 00:16:09,960
Are you Maehara's father?

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,970
No, it's me who should thank you.

266
00:16:12,510 --> 00:16:14,140
Are you going to pay for it?

267
00:16:14,220 --> 00:16:17,680
If you're a stranger, that's fine.
but because he's my classmate

268
00:16:17,760 --> 00:16:20,140
I can't leave her like that.

269
00:16:21,100 --> 00:16:26,270
But that bothers Uncle Maehara too much.

270
00:16:28,940 --> 00:16:32,990
No, Nitta is my friend, let me pay.

271
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Maki.

272
00:16:34,780 --> 00:16:37,330
Dad is like a stranger now.

273
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
Don't worry about excess.

274
00:16:40,120 --> 00:16:41,540
Let's go, Nitta.

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,250
Is that Okay?

276
00:16:46,710 --> 00:16:50,050
Three. Can I ask one last question?

277
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
What to ask?

278
00:16:51,840 --> 00:16:54,260
Dad, do you like Ms. Minato?

279
00:16:57,550 --> 00:17:00,270
And someday you will understand.

280
00:17:00,850 --> 00:17:03,850
If that's your answer
then I understand.

281
00:17:04,640 --> 00:17:05,650
Hello dad.

282
00:17:15,700 --> 00:17:17,910
Hey, let's stop by the convenience store.

283
00:17:18,370 --> 00:17:21,580
It's cold so it's natural
I want to drink coffee.

284
00:17:22,160 --> 00:17:24,250
That's what I invited, right?

285
00:17:24,830 --> 00:17:28,670
It's OK. I will return it in full.

286
00:17:29,210 --> 00:17:32,300
Really. Just coffee.

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,380
Thank you for the invitation.

288
00:17:37,050 --> 00:17:39,800
It seems more peaceful here.

289
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
Chief commissioner before being close to Asanagi

290
00:17:44,230 --> 00:17:46,060
It seems like you don't have any friends, right?

291
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
Because of dad's work
So I have to change schools constantly.

292
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
with a quiet personality too.

293
00:17:53,110 --> 00:17:57,160
In elementary school, at my place
There are also kids like that.

294
00:17:57,240 --> 00:18:01,620
At that time I was still thinking
"Why don't you make friends?" again.

295
00:18:02,870 --> 00:18:04,910
There are probably many different reasons.

296
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
24 CONVENIENCE STORE

297
00:18:12,300 --> 00:18:14,840
Let me ask something
shouldn't ask...

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,220
Do your parents get along?

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
Not bad either.

300
00:18:20,140 --> 00:18:24,350
The two of them live together
I also like to throw things back and forth a lot.

301
00:18:24,430 --> 00:18:26,180
Is that what you call harmony?

302
00:18:26,560 --> 00:18:28,810
There are times when we quarrel.

303
00:18:29,440 --> 00:18:31,860
But they made peace within the same day,

304
00:18:31,940 --> 00:18:34,530
At night, there was a sound in the room...

305
00:18:34,610 --> 00:18:37,240
There's no need to go into such detail.

306
00:18:39,200 --> 00:18:41,830
Live with family

307
00:18:41,910 --> 00:18:44,950
Either way, frustration will build up.

308
00:18:45,540 --> 00:18:49,620
Like I didn't study at all,
then work, then money and everything...

309
00:18:50,540 --> 00:18:53,920
So I can guess quite a bit.

310
00:18:54,460 --> 00:18:56,920
The type is now building up emotions

311
00:18:57,010 --> 00:19:00,050
Or is it about to explode?

312
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Just look at his face and you'll know right away.

313
00:19:03,930 --> 00:19:06,350
So are me and my dad the same?

314
00:19:06,430 --> 00:19:07,890
Yes, that's right.

315
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
If I have to say...

316
00:19:12,270 --> 00:19:14,570
Your dad is more like a bomb.

317
00:19:15,110 --> 00:19:18,240
It's like I missed the moment to explode,

318
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
So now I'm almost giving up.

319
00:19:21,110 --> 00:19:24,240
Your father is not important.

320
00:19:24,780 --> 00:19:27,870
The danger is you, chief commissioner.

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,120
Me?

322
00:19:29,210 --> 00:19:33,710
YES. You do it like that
It has nothing to do with me,

323
00:19:33,790 --> 00:19:36,920
But you're about to
The bomb is slow to explode.

324
00:19:38,170 --> 00:19:40,970
Am I like my dad?

325
00:19:43,350 --> 00:19:46,890
If anything happens
Please help Asanagi.

326
00:19:47,350 --> 00:19:50,690
If not, sooner or later
You just can't stand it.

327
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
What are you saying...

328
00:19:52,730 --> 00:19:54,770
If you're not okay,

329
00:19:54,860 --> 00:19:58,740
will also bring Umi and Yuu along
makes the class atmosphere worse.

330
00:19:59,190 --> 00:20:01,030
It's not your story.

331
00:20:01,110 --> 00:20:03,620
But those two people are important to me.

332
00:20:05,030 --> 00:20:08,040
Umi must be very worried,
I will call him.

333
00:20:08,450 --> 00:20:09,500
So go.

334
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
Thank you for today.

335
00:20:15,630 --> 00:20:17,090
Good morning, mom.

336
00:20:17,750 --> 00:20:19,460
Mom is more leisurely than usual today, right?

337
00:20:19,960 --> 00:20:23,840
Well, these days it's all about Maki
do housework?

338
00:20:24,340 --> 00:20:27,560
Sometimes you have to show off
motherhood role.

339
00:20:29,060 --> 00:20:30,310
Hey, Maki.

340
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
Mom decided to
take a break from work for a while.

341
00:20:36,400 --> 00:20:38,530
Just take a break for two or three months for now.

342
00:20:39,320 --> 00:20:41,990
longer, then consider further.

343
00:20:42,570 --> 00:20:44,110
Mom, are you sick somewhere?

344
00:20:44,820 --> 00:20:47,370
No, it's completely healthy.

345
00:20:48,370 --> 00:20:52,080
Still, keep going
will definitely harm your health.

346
00:20:52,580 --> 00:20:55,080
So I'm thinking of rethinking how we work.

347
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
And remember to stop smoking.

348
00:21:03,840 --> 00:21:05,140
I see.

349
00:21:05,220 --> 00:21:09,720
I think I should definitely rest like that
is also a good thing.

350
00:21:10,390 --> 00:21:14,940
Then it's not possible
As comfortable as before.

351
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
That's right.

352
00:21:17,900 --> 00:21:19,940
So what's going on this week?

353
00:21:20,440 --> 00:21:22,610
Still playing at my house as usual,

354
00:21:22,690 --> 00:21:25,530
Or change plans to do something else?

355
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
About that...

356
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
What's wrong?

357
00:21:31,830 --> 00:21:34,330
This Friday...

358
00:21:35,540 --> 00:21:37,420
Shall we have dinner together?

359
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
That's what my mother said.

360
00:21:41,880 --> 00:21:44,670
That day it seemed like my father would also be present.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
Don't want.

362
00:21:46,010 --> 00:21:47,430
Don't want anything!

363
00:21:47,510 --> 00:21:51,770
My dad said he wanted to
Look closely at Maki's face.

364
00:21:51,850 --> 00:21:54,100
- No...
- Nothing but nothing!

365
00:21:55,810 --> 00:22:01,190
So, an event big enough to blow away
All the worries now...

366
00:22:01,820 --> 00:22:04,780
was stuffed in just before Christmas.

367
00:23:34,030 --> 00:23:36,040
Translator: Ngoc Hieu

368
00:23:37,790 --> 00:23:40,580
Family scene part two.

